³ª³ë±¸Á¶ ¹× ³ª³ë±¤ÇÐ ¿¬±¸½Ç